1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 22]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,866
[Úřad prefektury Taizhou, Linhai County]

16
00:01:36,866 --> 00:01:40,633
Už jsme tu měli devátého prince, který rád vyvolává potíže.
Není toho málo?

17
00:01:40,633 --> 00:01:41,333
nyní

18
00:01:42,066 --> 00:01:43,766
máme také zrádce jeho vlastní rodiny.

19
00:01:45,700 --> 00:01:46,566
Shen Yin.

20
00:01:46,866 --> 00:01:48,200
Sám je potížista!

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,000
V Muzhou a Ninghai,
proslul jako nelítostný úředník.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Opravdu, opravdu.

23
00:01:53,533 --> 00:01:55,400
Opouští stát Taizhou?

24
00:01:56,833 --> 00:02:01,366
V posledních několika měsících devátý princ
popravil dva prefekty a jednoho krajského soudce,

25
00:02:01,366 --> 00:02:03,566
obžalovány desítky úředníků.

26
00:02:08,733 --> 00:02:09,566
Prefekt Cui.

27
00:02:14,433 --> 00:02:15,833
asistent prefekta Wei.

28
00:02:15,833 --> 00:02:19,366
Dlouho jsem slyšel, že jsi doprovázel
devátý princ na výpravě do Fuzhou.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,333
Záležitost Ouyang Kuan-

30
00:02:23,633 --> 00:02:24,733
je to pravda?

31
00:02:25,700 --> 00:02:26,600
je to pravda.

32
00:02:27,533 --> 00:02:30,666
Tenkrát jsem to viděl na vlastní oči.

33
00:02:31,133 --> 00:02:35,300
Prefekt prefektury, popravený tak narychlo a svévolně –

34
00:02:36,566 --> 00:02:38,466
bylo to v souladu se zákonem?

35
00:02:38,466 --> 00:02:42,233
V té době jednal Devátý princ podle vojenského práva.

36
00:02:42,833 --> 00:02:44,700
Prosazoval vojenské právo.

37
00:02:44,700 --> 00:02:45,400
toto...

38
00:02:45,433 --> 00:02:46,133
Podívejte se na tohle.

39
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Takže je to tak.

40
00:02:48,500 --> 00:02:51,133
Dlouho jste sledovali Devátého prince.

41
00:02:51,900 --> 00:02:56,066
Takže musíte být obeznámeni s jeho temperamentem,
jeho libosti a nelibosti.

42
00:02:57,433 --> 00:03:00,100
Mohl byste se s námi, svými kolegy, podělit o nějaké postřehy?

43
00:03:03,500 --> 00:03:06,066
Devátý princ je královský šlechtic.

44
00:03:06,866 --> 00:03:07,800
ač mladý,

45
00:03:08,033 --> 00:03:11,933
nevyhýbá se obtížným úkolům ani se nevyhýbá odpovědnosti.

46
00:03:12,433 --> 00:03:14,600
Chápe těžkou situaci lidí a je rozhodný.

47
00:03:15,400 --> 00:03:18,100
Jinak pro jižní expedici do Fuzhou,

48
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
válka, která rozhodla o osudu dvou států,

49
00:03:21,266 --> 00:03:24,266
král by nikdy nesvěřil zásoby a zásoby

50
00:03:24,266 --> 00:03:27,400
za čtyřicet nebo padesát tisíc vojáků princi.

51
00:03:29,400 --> 00:03:30,866
Běda nám! Běda nám!

52
00:03:31,766 --> 00:03:33,900
Je skutečně impozantní.

53
00:03:34,800 --> 00:03:38,400
'Chápe neutěšenou situaci lidí' - to znamená
nebude vládnout přístupem od ruky.

54
00:03:38,866 --> 00:03:43,200
"Rozhodující" - znamená to, že se odváží zabíjet?

55
00:03:43,833 --> 00:03:45,933
Uplatňování vojenského práva na prefekta –

56
00:03:45,933 --> 00:03:49,600
toto je zjevně druh špatného vládnutí, které praktikují ti drsní vojáci.

57
00:03:52,400 --> 00:03:57,900
[Ostrov Huanglong, Východní moře]

58
00:04:07,633 --> 00:04:08,166
Bratře!

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,833
Jdeš příliš rychle. nestíhám.

60
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
[Sun Chengyou, syn lady Yu]
bratře,

61
00:04:11,700 --> 00:04:13,100
Sestra je zpět.

62
00:04:13,100 --> 00:04:15,266
Proč pořád vypadáš tak zaujatě?

63
00:04:16,266 --> 00:04:16,700
Bratr! Bratr!

64
00:04:17,100 --> 00:04:19,366
Je sestra tentokrát zpět, aby se vdala?

65
00:04:20,266 --> 00:04:24,000
Zatím neposlali žádné dary k zasnoubení.
Jak se mohla vaše sestra vdát?

66
00:04:24,033 --> 00:04:24,400
pak,

67
00:04:24,866 --> 00:04:28,733
je Švagr tentokrát do
doručit nám zásnubní dary?

68
00:04:29,533 --> 00:04:33,833
Ještě mu nemůžete říkat švagr.
Buď opatrný, nebo tě matka napomene.

69
00:04:33,866 --> 00:04:34,566
Ah, správně.

70
00:04:35,500 --> 00:04:40,366
Až po doručení dárků
může být skutečně nazýván švagrem?

71
00:04:40,366 --> 00:04:42,900
Kdo by si v tomto světě doručil zásnubní dary?

72
00:04:46,866 --> 00:04:47,400
Sestra!

73
00:04:49,000 --> 00:04:49,666
Sestra!

74
00:04:53,300 --> 00:04:53,933
Bratr!

75
00:04:54,866 --> 00:04:55,366
Třetí bratr!

76
00:04:56,800 --> 00:04:57,466
Chengyou!

77
00:04:58,266 --> 00:04:59,333
Vyrostl jsi tak vysoko!

78
00:04:59,866 --> 00:05:00,300
Samozřejmě!

79
00:05:00,300 --> 00:05:02,833
Jak je to dlouho, co jsi mě naposledy viděla, sestro?

80
00:05:02,866 --> 00:05:04,966
Ach, sestro, matka čekala už dlouho.

81
00:05:05,466 --> 00:05:05,900
Jděte rychle.

82
00:05:05,900 --> 00:05:07,400
Nejprve se půjdu poklonit matce.

83
00:05:07,433 --> 00:05:07,833
Jen tak dál.

84
00:05:11,033 --> 00:05:11,666
Hongchu.

85
00:05:11,933 --> 00:05:13,600
Třetí bratr.

86
00:05:15,333 --> 00:05:16,000
Musíte být unavení.

87
00:05:16,033 --> 00:05:16,733
To nic není.

88
00:05:16,933 --> 00:05:17,666
Přinesl jsi dárky?

89
00:05:18,433 --> 00:05:18,900
Já ano.

90
00:05:20,466 --> 00:05:21,033
Xue Wen.

91
00:05:21,366 --> 00:05:21,966
Zhong Wu.

92
00:05:27,633 --> 00:05:28,333
Toto jsou...

93
00:05:28,600 --> 00:05:32,900
Ovoce a sušené konzervy. To všechno jsou čerstvé zimní plody hlavního města.

94
00:05:32,900 --> 00:05:35,433
Ty a tchyně žijete na ostrově dlouho.

95
00:05:35,466 --> 00:05:36,766
Přinesl jsem vám je k ochutnání.

96
00:05:40,233 --> 00:05:40,800
Jen tohle?

97
00:05:44,233 --> 00:05:46,866
Takže jsi nepřišel doručit zásnubní dary?

98
00:05:49,700 --> 00:05:53,466
Chová se takhle Hongzuo?
Chce matku ponížit?

99
00:05:53,500 --> 00:05:58,333
Třetí bratře, právě teď jsou finance rodiny opravdu napjaté,
a naléhavých věcí je mnoho.

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
Soukromé záležitosti lze zatím jen odsunout.

101
00:06:06,833 --> 00:06:07,666
Matka dala pokyn:

102
00:06:09,366 --> 00:06:15,700
Pokud jste zde, abyste navrhli, i když to porušuje etiketu,
můžeš si s ní promluvit do zahrady broskvového květu.

103
00:06:15,733 --> 00:06:19,666
Pokud tu nejste, abyste navrhli,
o přátelství mezi našimi rodinami,

104
00:06:19,700 --> 00:06:23,166
máte dovoleno zůstat na ostrově, ale ona se s vámi nesetká.

105
00:06:24,233 --> 00:06:26,966
Třetí bratře, tentokrát jsem přišel, protože potřebuji požádat o laskavost.

106
00:06:35,666 --> 00:06:36,100
pane,

107
00:06:36,433 --> 00:06:37,433
přišel na návštěvu host.

108
00:06:56,466 --> 00:06:57,400
Shen!

109
00:06:59,066 --> 00:07:00,333
Proč jsi takhle oblečená?

110
00:07:02,800 --> 00:07:03,500
Kde je princ?

111
00:07:05,466 --> 00:07:09,233
Princ má nějaké záležitosti na vyřízení a bude mít několik dní zpoždění.

112
00:07:09,266 --> 00:07:11,600
Přišel jsem v civilu, abych zhodnotil situaci.

113
00:07:11,633 --> 00:07:15,466
Celá prefektura Taizhou je už na hraně, plná strachu.

114
00:07:16,800 --> 00:07:18,466
Pane, přišel se poklonit host.

115
00:07:18,466 --> 00:07:25,666
Je to komisař pro monopolní daně pro pět krajů,
a správce solných polí, komisař Xie.

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,166
Pusťte ho dovnitř.

117
00:07:26,833 --> 00:07:30,300
Poslechněme si, co chce říci, a uvidíme, jaké jsou jeho záměry.

118
00:07:31,633 --> 00:07:32,266
Dobře.

119
00:07:33,833 --> 00:07:36,933
Pozvěte prosím komisaře Xie do vedlejší haly
na pokec. Podávejte čaj.

120
00:07:36,933 --> 00:07:37,533
Ano.

121
00:07:40,900 --> 00:07:41,600
Renji,

122
00:07:42,233 --> 00:07:46,400
pokud předkládá dárky, prostě je přijměte.

123
00:07:53,700 --> 00:07:58,833
Nejdéle jste sledovali Devátého prince
a vždy se těšili jeho důvěře a úctě.

124
00:08:00,333 --> 00:08:02,600
Přeji si soukromou audienci s princem,

125
00:08:03,166 --> 00:08:05,900
ale obávejte se, že to může být příliš předsunuté a troufalé.

126
00:08:05,933 --> 00:08:08,866
Musím vás obtěžovat, abyste se představili.

127
00:08:11,866 --> 00:08:15,400
V tomto ohledu si netroufám slibovat
něco ukvapeně, komisaři.

128
00:08:16,333 --> 00:08:18,633
[Xie Tong, komisař pro monopolní daně] Když princ přijede,

129
00:08:18,666 --> 00:08:21,666
Předám mu vaši žádost.

130
00:08:22,233 --> 00:08:26,166
Pokud jde o to, zda udělí publikum,
to je mimo mé znalosti.

131
00:08:27,300 --> 00:08:32,166
Mít pro mě tvá slova před princem
už by to byla velká laskavost.

132
00:08:39,500 --> 00:08:41,766
Toto je tajný glazovaný porcelán z pecí na jezeře Shanglin.

133
00:08:43,266 --> 00:08:48,000
Za cenu jediné vázy byste si mohli koupit tři sta akrů rýžových polí v okrese Linhai.

134
00:08:48,900 --> 00:08:51,033
A to je cena v roce sklizně.

135
00:08:51,066 --> 00:08:54,200
Za rok hladomoru by si mohl koupit tisíc akrů.

136
00:08:56,333 --> 00:08:57,866
Státní předpisy v tom hovoří jasně:

137
00:08:58,533 --> 00:09:00,633
Úředníci a prostí lidé jej mají zakázáno používat.

138
00:09:01,866 --> 00:09:04,366
Může být použit pouze v paláci nebo císařským klanem.

139
00:09:04,366 --> 00:09:07,466
Jen tento akt domněnky, toto jediné obvinění,

140
00:09:09,233 --> 00:09:12,766
by stačilo k ukončení jeho funkčního období ve funkci komisaře.

141
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
co se děje?

142
00:09:16,800 --> 00:09:20,100
Rodina Xie byla aristokratickým klanem
Kuaiji více než osm století.

143
00:09:20,100 --> 00:09:22,733
Zpátky ve východním Hanu vytvořili prefekta Jingzhou,

144
00:09:23,466 --> 00:09:25,800
doporučil Ban Gu, který napsal Knihu Han.

145
00:09:27,066 --> 00:09:28,800
Mluvíte o jasných státních předpisech.

146
00:09:29,666 --> 00:09:34,166
Jsou taková nařízení určena pro velkou šlechtickou rodinu?
která vydržela třináct dynastií?

147
00:09:36,233 --> 00:09:38,333
To je zničení rituálů.

148
00:09:38,333 --> 00:09:41,166
Naše Wuyue není Centrální pláně.

149
00:09:43,733 --> 00:09:45,800
Tři sta mu rýžového pole...

150
00:09:45,833 --> 00:09:49,766
I tři sta qingů je pouze roční příjem
z jediné větve pozůstalosti Xie.

151
00:09:52,266 --> 00:09:56,133
Král a princ jsou tak chudí, že by seškrábali plátek zlata ze zdí paláce

152
00:09:56,133 --> 00:09:57,800
poslat jako poctu Bianliangovi.

153
00:09:57,833 --> 00:10:01,733
Přesto tito muži plavou v bohatství,
nabízí dárek v hodnotě šesti set mu rýžového pole najednou.

154
00:10:06,733 --> 00:10:07,800
V zemi Wuyue,

155
00:10:08,366 --> 00:10:12,633
dny jako ty na Centrálních pláních –
Obávám se, že nejsou daleko.

156
00:10:17,233 --> 00:10:18,666
Zhoršily se věci?

157
00:10:20,633 --> 00:10:22,300
To, co říkám, je naprostá pravda.

158
00:10:22,900 --> 00:10:25,766
Šestý a sedmý bratr jsou opravdu v koncích.

159
00:10:26,300 --> 00:10:30,033
Původně si mysleli, že by mohli přepadnout dům Shanyue, zmocnit se neočekávaných peněz,

160
00:10:30,466 --> 00:10:32,700
a využít ji k překonání současné krize.

161
00:10:33,500 --> 00:10:36,166
Ale kdo věděl, že Cheng Zhaoyue založí velký oheň,

162
00:10:36,200 --> 00:10:39,933
vypálení hlavního domu spolu s
všechny účetní knihy z každé pobočky a obchodu,

163
00:10:39,933 --> 00:10:41,266
nenechat nic za sebou.

164
00:10:42,733 --> 00:10:45,200
Zachovala se pouze jedna účetní kniha, registr dárků.

165
00:10:46,933 --> 00:10:50,333
Od ministrů a maršálů až po
registrátoři a velitelé rot,

166
00:10:50,866 --> 00:10:55,366
pečlivě zaznamenává jména a částky
pro stovky soudních úředníků.

167
00:10:57,433 --> 00:10:58,466
Nebude to Hongzuo vyšetřovat?

168
00:10:59,500 --> 00:11:04,366
Úplně první jméno v tom registru dárků
je současný velký maršál, lord Hu.

169
00:11:05,100 --> 00:11:06,033
Jak může vyšetřovat?

170
00:11:07,766 --> 00:11:13,400
Kromě toho podrobně popisuje obchody a transakce
s místními mocnými rodinami v posledních letech –

171
00:11:13,733 --> 00:11:16,866
každou částku a interakci jasně zaznamenal Cheng Zhaoyue.

172
00:11:17,100 --> 00:11:18,333
je šokující,

173
00:11:19,333 --> 00:11:20,266
kost-chlazení.

174
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Takže jsi sem přišel na Hongzuův rozkaz?

175
00:11:25,600 --> 00:11:26,300
Ne.

176
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Je vyčerpaný.

177
00:11:29,433 --> 00:11:31,700
Ostatní mohou stát opodál a dívat se, jak se mu posmívají,

178
00:11:32,233 --> 00:11:33,166
ale nemůžu.

179
00:11:35,033 --> 00:11:36,233
Přišel jsem z vlastní vůle.

180
00:11:37,500 --> 00:11:41,433
Chtěl jsem vyhledat tebe a tchýni,
abychom viděli, jestli kvůli Taizhenu,

181
00:11:41,466 --> 00:11:42,766
mohl bys mi podat ruku.

182
00:11:47,033 --> 00:11:47,866
Ví to Taizhen?

183
00:11:50,366 --> 00:11:51,366
On ti to neřekl?

184
00:11:52,466 --> 00:11:55,400
Ptal jsem se ho mnohokrát, ale odmítl mi to říct.

185
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
Ten blázen.

186
00:11:58,600 --> 00:11:59,533
Všechny jeho myšlenky

187
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
jsou napsány na jeho tváři.

188
00:12:01,533 --> 00:12:02,566
Myslí si, že když to neřekne,

189
00:12:02,600 --> 00:12:03,766
ostatní nebudou schopni odhadnout.

190
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
Ale opravdu není co hádat.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,100
Byl vyslán do Taizhou jako prefekt

192
00:12:08,100 --> 00:12:08,766
objasňuje:

193
00:12:09,766 --> 00:12:13,366
byl poslán, aby zacpal obrovskou díru, kterou vytvořil
Taizhouova zásada „nejdříve sbírejte, později měřte“.

194
00:12:13,466 --> 00:12:17,300
Druhý den, abychom shromáždili výroční poctu,
dokonce i všechny vázy a džbány z domu,

195
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
ozdoby do vlasů a doplňky na tělo

196
00:12:19,833 --> 00:12:21,266
nosí služebné

197
00:12:21,433 --> 00:12:22,833
a matróny -

198
00:12:23,033 --> 00:12:24,900
vše bylo posláno do paláce najednou.

199
00:12:25,833 --> 00:12:27,500
Ale není nesmrtelný;

200
00:12:27,833 --> 00:12:30,366
nedokáže vykouzlit všechno to zlato, stříbro a obilí.

201
00:12:30,366 --> 00:12:31,900
Kromě toho, že jsem požádal matku o pomoc,

202
00:12:32,700 --> 00:12:34,733
nemohl myslet na jiný způsob.

203
00:12:36,233 --> 00:12:37,500
Poslali vám i vaši?

204
00:12:42,033 --> 00:12:43,900
Nedotkl se jediné věci, která mi patří.

205
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Pět set tisíc hu obilí...

206
00:12:55,633 --> 00:12:56,733
Matka nebude souhlasit.

207
00:12:57,333 --> 00:12:57,966
Třetí bratr,

208
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
to je naděje na živobytí
přes sto tisíc lidí za rok!

209
00:13:02,233 --> 00:13:03,233
Vaše úvaha je správná,

210
00:13:05,733 --> 00:13:06,966
ale také se mýlí.

211
00:13:14,366 --> 00:13:17,266
Protože jsi přišel požádat o pomoc matku,

212
00:13:18,133 --> 00:13:20,666
měli byste se nejprve zeptat sami sebe, jaké jsou její důvody.

213
00:13:24,900 --> 00:13:29,566
Dům Huanglong působí na mořích,
provozování obchodu, provozování obchodu.

214
00:13:29,933 --> 00:13:30,633
Třetí bratr,

215
00:13:31,466 --> 00:13:34,833
Nepřišel jsem vás a tchýni požádat, abyste mi pomohli zdarma.

216
00:13:35,266 --> 00:13:37,200
Nežádám o dar; Žádám o půjčku.

217
00:13:37,866 --> 00:13:39,733
Netroufám si slibovat přemrštěnou roční sazbu,

218
00:13:40,066 --> 00:13:43,966
ale tříprocentní úrok –
jako prefekt mám pravomoc to schválit.

219
00:13:44,066 --> 00:13:45,200
To je stále vaše úvaha.

220
00:13:48,333 --> 00:13:50,233
Myslíte si, že když mluvíte o podnikání a obchodu,

221
00:13:50,866 --> 00:13:52,700
jednáte podle jejích zásad.

222
00:13:54,633 --> 00:13:57,466
Obchod a obchod jsou skutečně Matčiny zásady.

223
00:13:58,200 --> 00:13:59,233
Nicméně,

224
00:14:00,100 --> 00:14:03,566
záleží na tom, jaký druh podnikání, jaký druh živnosti.

225
00:14:06,300 --> 00:14:07,466
Pak podle vašeho názoru

226
00:14:08,300 --> 00:14:11,766
jakému druhu podnikání a živnosti se chce věnovat?

227
00:14:12,466 --> 00:14:14,133
Ten kluk má nervy,

228
00:14:14,866 --> 00:14:17,266
odvažuje se na mě zaměřit?

229
00:14:18,433 --> 00:14:19,266
Matka.

230
00:14:25,133 --> 00:14:25,933
Matka.

231
00:14:27,733 --> 00:14:28,733
matko,

232
00:14:29,600 --> 00:14:32,633
jestli mu tentokrát nepomůžeš,
mohl by opravdu skočit do moře.

233
00:14:33,633 --> 00:14:35,333
Jestli skočí, je to jeho vlastní volba.

234
00:14:35,866 --> 00:14:37,500
Nenutil jsem ho skočit.

235
00:14:38,866 --> 00:14:42,666
Kromě toho, když skočí, není to moje srdce
bude bolet, co to má společného se mnou?

236
00:14:43,833 --> 00:14:44,900
Matka!

237
00:14:46,100 --> 00:14:47,766
Pokud mluvíme o rodině pomáhající rodině,

238
00:14:49,200 --> 00:14:52,300
od této chvíle nebyly ani doručeny zásnubní dary.

239
00:14:53,133 --> 00:14:54,666
Do rodiny se tedy ještě nepočítá.

240
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
Tuto laskavost nelze dělat zadarmo.

241
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
Teď nemá peníze.

242
00:15:00,900 --> 00:15:03,333
Pokud mluvíme o podnikání a obchodu,

243
00:15:04,833 --> 00:15:06,900
náš Huanglong House má svá vlastní pravidla.

244
00:15:07,200 --> 00:15:09,766
Bez desetinásobného nebo více zisku

245
00:15:09,766 --> 00:15:13,666
tento obchod, tento obchod – naše rodina,

246
00:15:15,233 --> 00:15:16,366
se do toho nezapojuje.

247
00:15:20,433 --> 00:15:21,166
matko,

248
00:15:22,466 --> 00:15:26,000
pět okresů Taizhou,
s více než sto tisíci lidmi,

249
00:15:26,033 --> 00:15:27,766
jsou všichni chyceni do této nesnáze.

250
00:15:29,500 --> 00:15:31,033
Vzhledem k tomu, že máte kapacitu,

251
00:15:31,433 --> 00:15:32,666
nemůžeš pomoci?

252
00:15:33,466 --> 00:15:35,633
Považujte to za dobrý skutek –

253
00:15:36,233 --> 00:15:37,900
hromadí nějakou ctnost,

254
00:15:39,033 --> 00:15:41,866
pro vaši dceru a Chengyou.

255
00:15:41,866 --> 00:15:43,866
To mě vede k mému třetímu bodu.

256
00:15:46,433 --> 00:15:47,266
Tito lidé —

257
00:15:47,666 --> 00:15:49,066
kdyby byly tohoto chlapce

258
00:15:49,066 --> 00:15:49,966
příbuzní nebo staří přátelé,

259
00:15:50,533 --> 00:15:52,233
pak by bylo dobré dělat tento obchod.

260
00:15:52,933 --> 00:15:55,066
Možná bychom nevydělali, ale získali bychom dobrou vůli.

261
00:15:55,833 --> 00:15:56,500
Ale teď?

262
00:15:57,266 --> 00:16:00,600
Těchto sto tisíc lidí,
jsou poddanými krále Wuyue.

263
00:16:01,300 --> 00:16:03,833
Obhospodařují půdu a platí daně králi Wuyue.

264
00:16:05,000 --> 00:16:08,100
Bez ohledu na to, jak velké je naše panství na ostrově Huanglong,

265
00:16:08,100 --> 00:16:11,166
abychom šli a prokázali laskavost těmto lidem –

266
00:16:11,200 --> 00:16:12,933
co by to znamenalo?

267
00:16:12,933 --> 00:16:16,966
Znamenalo by to, že se naše rodina snaží zmocnit
jihovýchodní doména rodiny Qian?

268
00:16:21,866 --> 00:16:23,333
Devátý chlapec je hodné dítě.

269
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
Stará se o chudé,

270
00:16:26,333 --> 00:16:28,266
škoda těch, kteří nemohou vyjít s penězi.

271
00:16:28,733 --> 00:16:30,966
Ukazuje, že má měkké srdce a upřímné úmysly.

272
00:16:31,733 --> 00:16:32,833
To všechno jsou dobré vlastnosti.

273
00:16:34,033 --> 00:16:36,066
Ale je tu jedna věc, kterou musíte jasně pochopit.

274
00:16:37,466 --> 00:16:38,900
Ačkoli jeho příjmení je Qian,

275
00:16:39,866 --> 00:16:42,100
není králem Wuyue.

276
00:16:45,933 --> 00:16:46,700
Nebo říkáš

277
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
chce bojovat o trůn Wuyue?

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,433
Jak by mohl být se svým temperamentem králem?

279
00:16:54,766 --> 00:16:55,400
kromě toho

280
00:16:55,600 --> 00:16:56,766
takovou ambici nemá.

281
00:16:58,633 --> 00:17:00,933
Sestra, je-li švagr

282
00:17:01,233 --> 00:17:02,766
se skutečně stal králem Wuyue,

283
00:17:04,066 --> 00:17:06,966
nebylo by to tak, jak se říká v knihách:

284
00:17:08,266 --> 00:17:09,333
opice s korunou –

285
00:17:09,866 --> 00:17:11,033
Kdo je opice?

286
00:17:12,833 --> 00:17:14,866
Ať už má takové ambice nebo ne,

287
00:17:16,133 --> 00:17:19,600
zda má správnou povahu nebo ne,

288
00:17:19,633 --> 00:17:20,933
i když je opice,

289
00:17:21,100 --> 00:17:22,000
tak co?

290
00:17:22,766 --> 00:17:23,833
Nic z toho není důležité.

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,333
Důležité je, že nyní v Hangzhou

292
00:17:27,333 --> 00:17:29,800
ti staříci už si asi uvědomili

293
00:17:30,300 --> 00:17:34,766
tato opice skákající nahoru a dolů již má kvalifikaci.

294
00:17:36,633 --> 00:17:38,366
Přejete si stát se

295
00:17:38,400 --> 00:17:39,866
královna Wuyue?

296
00:17:42,933 --> 00:17:44,666
To je skvělý byznys,

297
00:17:47,866 --> 00:17:49,000
velký obchod.

298
00:18:01,666 --> 00:18:02,366
Otec.

299
00:18:03,233 --> 00:18:04,233
Yang Da hlásí:

300
00:18:04,433 --> 00:18:06,933
Sedmý princ dnes opustil vnitřní město

301
00:18:07,500 --> 00:18:10,833
a šel přímo k
Rezidence přidruženého kancléře Yuana.

302
00:18:10,866 --> 00:18:15,600
Zdá se, že král se již rozhodl jmenovat Yuana kancléřem.

303
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
Kdo hlídá Huzhou?

304
00:18:25,433 --> 00:18:26,633
To je Chang Jiu.

305
00:18:27,866 --> 00:18:29,966
Včera osmý princ zatkl čaroděje,

306
00:18:30,266 --> 00:18:34,200
usvědčil z šíření hereze,
a vyhnal ho z Huzhou.

307
00:18:41,033 --> 00:18:42,233
Řekněte mu, aby se přestal dívat.

308
00:18:43,400 --> 00:18:44,433
Už není kvalifikovaný.

309
00:18:45,666 --> 00:18:49,033
Pošlete ho do Taizhou, aby dohlédl na devátého prince.

310
00:18:50,500 --> 00:18:51,200
Ano.

311
00:18:52,000 --> 00:18:55,366
Prefektura Kaifeng, město Bianliang]

312
00:19:08,933 --> 00:19:12,433
Časy musí být pro Wuyue těžké, že?

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,466
Jsem poctěn dotazem Vašeho Veličenstva.

314
00:19:18,133 --> 00:19:18,866
minulý rok,

315
00:19:19,666 --> 00:19:23,033
náš stát trpěl velkou bouří a dny přívalových dešťů.

316
00:19:23,700 --> 00:19:26,833
Silnice, pole a domy byly zničeny.

317
00:19:27,233 --> 00:19:29,233
Lidé utrpěli tisíce obětí.

318
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
[Shen Wenqi]
Můj králi, hluboce rozumím vašemu Veličenstvu

319
00:19:31,633 --> 00:19:34,666
[Shen Wenqi]
nejvyšší úmysly shovívavosti a lásky k lidem,

320
00:19:34,666 --> 00:19:38,700
se neodvážil upřednostnit plnění tributních povinností
nad blahobytem živých.

321
00:19:39,066 --> 00:19:42,333
Proto dal státu pokyn, aby vyčerpal bohatství státní pokladny

322
00:19:42,533 --> 00:19:45,566
a vyprázdnit sklady sýpky, aby poskytly širokou úlevu,

323
00:19:46,500 --> 00:19:52,533
a osvobodil celé území od daní na jeden rok,
aby si obyčejní lidé mohli odpočinout a zotavit se.

324
00:19:53,200 --> 00:19:57,400
Nicméně, srdce mého krále slouží tvému ​​skvělému stavu,
a jeho upřímnost ctít Vaše Veličenstvo,

325
00:19:57,400 --> 00:19:59,033
se ani v nejmenším nezmenšil.

326
00:19:59,466 --> 00:20:00,533
Tak následuje precedens,

327
00:20:00,933 --> 00:20:04,066
Uctivě předkládám sto tisíc jednotek stříbra a hedvábí.

328
00:20:04,100 --> 00:20:07,633
Kvůli nedostatku čistých rezerv,
jsou smíchány s některými nižšími stupni.

329
00:20:08,066 --> 00:20:12,066
Jménem mého krále prosím Vaše Veličenstvo o odpuštění.

330
00:20:17,933 --> 00:20:19,266
Záchrana Fuzhou

331
00:20:21,066 --> 00:20:22,900
musel stát také značnou sumu.

332
00:20:26,566 --> 00:20:29,833
Odpověď uživateli Vaše Veličenstvo, Wuyue a Min
jsou oba služebníci Vašeho Veličenstva.

333
00:20:29,866 --> 00:20:31,733
Vzájemná pomoc je naší neodmyslitelnou povinností.

334
00:20:31,733 --> 00:20:34,566
Min sloužila pomoc mého krále
chránit naše hranice a uklidňovat lidi,

335
00:20:34,566 --> 00:20:36,900
a především ukázat úžasnou ctnost Vašeho Veličenstva.

336
00:20:36,933 --> 00:20:40,800
Neopustil by ministrovu povinnost kvůli pouhému hmotnému zisku.

337
00:20:45,066 --> 00:20:46,600
jak se jmenuješ

338
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Ve tvém království,

339
00:20:49,500 --> 00:20:50,733
jaký úřad zastáváte?

340
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
V reakci na Vaše Veličenstvo,

341
00:20:52,833 --> 00:20:56,233
Jsem správce vrchního velitelství vojenských sil,

342
00:20:56,566 --> 00:20:57,866
Shen Wenqi.

343
00:21:01,633 --> 00:21:02,666
Takže jsi

344
00:21:03,700 --> 00:21:08,200
úředník specializující se na diplomatické mise a hold?

345
00:21:08,233 --> 00:21:10,900
Jaký byl tvůj předchozí příspěvek?

346
00:21:12,633 --> 00:21:13,466
V reakci na Vaše Veličenstvo,

347
00:21:14,333 --> 00:21:15,633
před nástupem do maršálského úřadu,

348
00:21:16,033 --> 00:21:18,100
Sloužil jsem jako vojenský komisař Wenzhou.

349
00:21:21,466 --> 00:21:22,566
Takže jsi byl také

350
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
krajským hejtmanem.

351
00:21:27,033 --> 00:21:28,333
Můžete vstát.

352
00:21:29,933 --> 00:21:31,066
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

353
00:21:34,066 --> 00:21:35,333
je tvůj král

354
00:21:36,300 --> 00:21:37,133
v dobrém zdraví?

355
00:21:39,033 --> 00:21:40,233
Děkuji Vašemu Veličenstvu za optání.

356
00:21:40,833 --> 00:21:42,700
Můj král je ve skvělém zdraví.

357
00:21:43,466 --> 00:21:45,600
A můj generál Pravé gardy –

358
00:21:46,266 --> 00:21:47,133
je mu dobře?

359
00:21:48,633 --> 00:21:49,433
V reakci na Vaše Veličenstvo,

360
00:21:50,033 --> 00:21:52,133
Devátý princ hrál v kampani Fuzhou se zásluhou,

361
00:21:52,433 --> 00:21:54,066
nárokovat si sedmdesát nepřátelských hlav.

362
00:21:54,566 --> 00:21:55,966
Jako uznání za jeho službu,

363
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
můj král ho jmenoval prefektem Taizhou.

364
00:21:59,266 --> 00:22:00,666
Slyším správně?

365
00:22:01,400 --> 00:22:02,233
Vaše

366
00:22:02,900 --> 00:22:04,466
malý devátý princ

367
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
vzal sedmdesát hlav?

368
00:22:13,100 --> 00:22:13,833
Abych si to myslel

369
00:22:14,133 --> 00:22:15,666
dokonce i tento devátý princ z Wuyue

370
00:22:15,700 --> 00:22:16,833
teď viděl bitvu.

371
00:22:18,433 --> 00:22:19,233
Člověk jako on

372
00:22:19,566 --> 00:22:21,100
je předurčen pro mimořádné činy.

373
00:22:21,233 --> 00:22:22,066
Lord Wenqi.

374
00:22:24,900 --> 00:22:25,733
S úctou, lorde Wenqi.

375
00:22:26,266 --> 00:22:27,266
Jsem váš junior, Guo Rong.

376
00:22:28,300 --> 00:22:30,133
Shen Wenqi vzdává hold generálovi.

377
00:22:33,633 --> 00:22:36,266
Devátý princ ve svých dopisech často opěvoval vaše chvály, pane,

378
00:22:37,233 --> 00:22:38,866
a mluví o tom, že s tebou zachází jako se svým učitelem.

379
00:22:40,233 --> 00:22:42,566
Ačkoli Devátý princ a já nejsme pokrevní příbuzní,

380
00:22:43,300 --> 00:22:44,600
sdílíme pouto bratrů ve zbrani.

381
00:22:45,566 --> 00:22:48,266
Jeho učitel je tedy i mým učitelem.

382
00:22:49,833 --> 00:22:54,933
Dnes večer jsem uspořádal jednoduchý banket
v restauraci Fan Mansion na vaši počest, pane.

383
00:22:55,833 --> 00:22:58,166
Pokorně vás žádám, abyste nás poctili svou přítomností.

384
00:23:02,766 --> 00:23:04,100
Lord Wenqi cestoval z dálky.

385
00:23:04,633 --> 00:23:06,166
Velká uvítací hostina by byla správná,

386
00:23:07,433 --> 00:23:08,933
ale jak je náš stát nově založen

387
00:23:09,133 --> 00:23:10,266
a zdrojů je málo,

388
00:23:11,066 --> 00:23:13,133
můžeme nabídnout jen skromné jídlo

389
00:23:14,100 --> 00:23:15,800
abychom splnili své povinnosti hostitele.

390
00:23:27,466 --> 00:23:28,933
Pane, možná si neuvědomujete,

391
00:23:29,933 --> 00:23:30,800
ale před pěti dny,

392
00:23:31,400 --> 00:23:33,233
Jeho Veličenstvo osobně nařídilo zákaz alkoholu.

393
00:23:35,200 --> 00:23:38,300
Letošní úroda obilí je nedostatečná, natož ovoce a zeleniny.

394
00:23:39,400 --> 00:23:44,233
Nyní, nejen v sídlech císařského klanu, šlechtici,
kancléři a vojenští guvernéři v hlavním městě,

395
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
ale i v paláci je víno zakázáno.

396
00:23:50,300 --> 00:23:52,433
Víno můžeme nahradit pouze čajem.

397
00:23:56,033 --> 00:23:57,500
Opravdu se omlouváme za toto špatné přijetí.

398
00:23:57,833 --> 00:24:00,700
Jsou to těžké časy; to se jen hodí.

399
00:24:01,433 --> 00:24:02,266
Na zdraví.

400
00:24:08,500 --> 00:24:09,033
pane,

401
00:24:09,333 --> 00:24:10,000
mít nějaké.

402
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
Jihovýchod je bohatý.

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,566
I když je zasáhla katastrofa a čelíte dočasným těžkostem,

404
00:24:21,700 --> 00:24:26,633
v otázkách jídla a pohodlí stále předčí
centrální pláně stonásobně.

405
00:24:27,866 --> 00:24:30,800
Pokud bychom mohli zvýšit vzájemnou výměnu,

406
00:24:31,633 --> 00:24:34,100
přineslo by to vzájemný prospěch obyvatelům obou regionů.

407
00:24:34,866 --> 00:24:36,900
Nebyla by to opravdu dobrá věc?

408
00:24:38,900 --> 00:24:42,333
Wuyue je odlehlý kout s vzácnou půdou a chudým obyvatelstvem.

409
00:24:43,066 --> 00:24:44,333
Jeho produktů není dostatek.

410
00:24:44,933 --> 00:24:47,133
Obávám se, že máme malý přebytek, abychom mohli nabídnout skvělý stát.

411
00:24:49,900 --> 00:24:51,366
Lord Wenqi to špatně chápe.

412
00:24:52,233 --> 00:24:54,900
Tady nejde o hold; jde o obchod.

413
00:24:55,833 --> 00:25:00,633
Přesto jsou pozemní cesty zablokovány, s Southern Tang
blokuje cestu jako tygr na silnici.

414
00:25:01,466 --> 00:25:04,966
I když toužíme po kontaktu, skutečně nám chybí prostředky.

415
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
Pozemní cesty mohou být zablokovány,

416
00:25:07,666 --> 00:25:09,100
ale námořní cesty zůstávají otevřené.

417
00:25:10,200 --> 00:25:14,233
Zvažoval jsem – jestli bychom mohli založit
kontrolovaný trh v Laizhou,

418
00:25:14,900 --> 00:25:16,366
řídí tři oddělení,

419
00:25:17,866 --> 00:25:20,166
věnované výhradně obchodu s Wuyue,

420
00:25:20,666 --> 00:25:23,100
Zajímalo by mě, jestli by to bylo proveditelné?

421
00:25:25,866 --> 00:25:26,933
Jaký by byl tarif?

422
00:25:28,233 --> 00:25:29,366
Jedna desetina.

423
00:25:33,566 --> 00:25:34,233
Příliš vysoká.

424
00:25:34,666 --> 00:25:37,566
Sazba ve výši jedné desetiny – je to stále považováno za vysoké?

425
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
Lorde Wenqi, finance soudu jsou nejisté.

426
00:25:43,133 --> 00:25:44,633
Právě proto je příliš vysoká.

427
00:25:45,466 --> 00:25:50,466
Z Laizhou do hlavního města musí zboží projít
tucet prefektur a okresů a desítky daňových stanic.

428
00:25:51,500 --> 00:25:54,066
A to jsou pouze oficiální stanice zřízené místními úřady.

429
00:25:54,766 --> 00:25:58,300
Pokud počítáme do soukromých vojenských kontrolních bodů, které nejsou v registrech tří oddělení,

430
00:25:58,300 --> 00:26:01,700
číslo by bylo hodně přes sto.

431
00:26:03,700 --> 00:26:07,433
Z deseti částí zboží přepravovaného z Laizhou do hlavního města,

432
00:26:08,433 --> 00:26:10,266
pět dílů se cestou ztratí.

433
00:26:11,266 --> 00:26:11,933
pane Wenqi,

434
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
odpusť mi můj zmatek.

435
00:26:14,766 --> 00:26:17,600
Rong navrhl zřízení trhu v Laizhou.

436
00:26:18,200 --> 00:26:22,166
Nebylo by zboží po příjezdu do Laizhou prodáno místně?

437
00:26:22,566 --> 00:26:23,833
Proč je vozit do hlavního města?

438
00:26:25,033 --> 00:26:30,133
V současné době ti s kapitálem na obchodování, kteří si mohou dovolit tak velké komodity,

439
00:26:31,100 --> 00:26:35,200
jsou buď klienty mocných, nebo jsou mocní sami.

440
00:26:36,866 --> 00:26:37,766
A tito lidé,

441
00:26:38,466 --> 00:26:40,233
většina bydlí v hlavním městě.

442
00:26:46,900 --> 00:26:48,166
Omlouvám se za moji jednoduchost.

443
00:26:50,666 --> 00:26:51,300
mít nějaké,

444
00:26:51,933 --> 00:26:52,800
Lord Wenqi.

445
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
[okres Linhai]

446
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
Historicky, když členové královského klanu
jsou jmenováni, aby řídili prefekturu,

447
00:26:58,333 --> 00:27:02,300
všem je udělen čestný titul guvernéra,
nazývaný guvernérem té a takové prefektury.

448
00:27:02,866 --> 00:27:04,866
Pouze devátý princ, když přišel do Taizhou,

449
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
nebyl jmenován guvernérem,

450
00:27:06,433 --> 00:27:07,866
ale pouze prefekt v čele.

451
00:27:08,566 --> 00:27:10,566
Pánové, víte proč?

452
00:27:10,566 --> 00:27:11,766
Jenom prefekt? jak to může být?

453
00:27:11,766 --> 00:27:12,500
Nejste guvernér?

454
00:27:12,666 --> 00:27:13,466
Proč jen prefekt?

455
00:27:13,466 --> 00:27:15,366
proč tomu tak je? To není běžná praxe, že?

456
00:27:15,366 --> 00:27:15,866
To nemůže být...

457
00:27:18,733 --> 00:27:20,666
Toto je můj osobní dopis

458
00:27:20,666 --> 00:27:24,566
od kancléře Guo z Kanceláře kancléře v hlavním městě.

459
00:27:24,566 --> 00:27:29,200
Z dopisu jasně vyplývá, že devátý princ
způsobil problémy v hlavním městě,

460
00:27:29,533 --> 00:27:30,933
rušení soudu.

461
00:27:31,433 --> 00:27:33,566
Dokonce i Velký král onemocněl hněvem.

462
00:27:34,533 --> 00:27:36,733
Jeho příchod do Taizhou tentokrát,

463
00:27:37,833 --> 00:27:39,900
je degradace.

464
00:27:40,666 --> 00:27:41,800
Degradace.

465
00:27:44,433 --> 00:27:45,233
pánové,

466
00:27:45,833 --> 00:27:46,866
můžete si být jisti.

467
00:27:47,300 --> 00:27:49,666
Provinilý klanový muž, který byl poslán spravovat místo,

468
00:27:50,000 --> 00:27:53,366
pokud se odváží vyvolat potíže pod jurisdikcí Taizhou,

469
00:27:53,766 --> 00:27:55,400
Budu první, kdo bude proti.

470
00:27:56,666 --> 00:27:58,700
Kancléř Guo to nedovolí.

471
00:27:59,000 --> 00:28:00,666
Ani Velký král nebude.

472
00:28:01,333 --> 00:28:03,433
Pak můžeme být v klidu, bez starostí.

473
00:28:03,833 --> 00:28:06,433
Máme zásluhy na zabezpečení země a lidí.
Nemáme se čeho bát.

474
00:28:06,433 --> 00:28:07,700
V etiketě ale nesmíme zahálet.

475
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
[Ge Yanping, literární důstojník a archivář z Taizhou]

476
00:28:17,466 --> 00:28:20,366
Jsou věci, o které jsem vás požádal, připravené?

477
00:28:22,933 --> 00:28:25,233
Hlášení, asistent. Vše je připraveno.

478
00:28:28,466 --> 00:28:32,600
Ale neřekl kancléř Guo, že devátý princ je vinen a zde degradován?

479
00:28:33,033 --> 00:28:37,300
Kancléř řekl, že devátý princ u soudu urazil armádu,

480
00:28:37,666 --> 00:28:41,233
odtud zuřivost Velkého krále, která ho degradovala na Taizhou.

481
00:28:42,266 --> 00:28:44,466
Tak proč taky...

482
00:28:45,000 --> 00:28:48,700
Kancléř také řekl, že mu musíme sloužit opatrně.

483
00:28:49,500 --> 00:28:52,400
Tento princ neváhá urazit armádu.

484
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Během povstání Cheng Zhaoyue,
držící vojenské záznamy z královského velení,

485
00:28:56,033 --> 00:28:58,966
vstoupil do tábora Xiaoshan sám
a nechal zbičovat přes tucet důstojníků –

486
00:28:59,000 --> 00:29:04,066
velící generál, několik velitelů posádek,
a zástupci vedoucích společností, vše najednou.

487
00:29:04,400 --> 00:29:07,133
Zavedl autoritu a převzal kontrolu nad armádou.

488
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Tentokrát přišel do Taizhou

489
00:29:10,433 --> 00:29:15,933
uklidit nepořádek, který po sobě zanechali Shen Congyue, Gao Xu a další,

490
00:29:15,933 --> 00:29:17,000
jménem Velkého krále.

491
00:29:19,633 --> 00:29:21,533
Tak proč jste, asistente, právě teď...

492
00:29:23,733 --> 00:29:28,633
Proč jsem zmínil pouze první část a vynechal vše, co následovalo?

493
00:29:29,733 --> 00:29:31,133
Použijte svou hlavu.

494
00:29:31,733 --> 00:29:35,900
Přemýšlejte o tom, kolik zášti a křivdy Shen Yin pohltil tyto roky v Ninghai.

495
00:29:36,866 --> 00:29:40,866
Nyní vylezl na vysokou větev Devátého prince a vznesl se přímo vzhůru.

496
00:29:41,333 --> 00:29:45,066
Vrací se do Taizhou jako vrchní úředník, nyní dokonce předčil mě.

497
00:29:47,100 --> 00:29:51,800
Pokud nám chybí nějaké vlastní solidní úspěchy, které bychom ukázali,

498
00:29:53,433 --> 00:29:57,466
jak si v budoucnu upevníme své postavení před devátým princem?

499
00:29:59,566 --> 00:30:03,833
Máme se jen dívat, jak se Shen Yin triumfálně chvástá?

500
00:30:06,033 --> 00:30:08,266
Muži, kteří tu právě byli

501
00:30:09,266 --> 00:30:14,100
jsou přesně našimi prostředky k uplatnění zásluh
před devátým princem.

502
00:30:17,833 --> 00:30:19,033
Jste moudrý, asistente.

503
00:30:20,133 --> 00:30:23,233
Po vás, pánové, po vás.

504
00:30:23,233 --> 00:30:24,133
Tak tedy...

505
00:30:24,933 --> 00:30:26,933
V tom případě vám oběma děkuji, náčelníci.

506
00:30:27,233 --> 00:30:27,800
já...

507
00:30:28,266 --> 00:30:28,966
Jak se opovažuješ!

508
00:30:29,766 --> 00:30:31,933
Neodvažujeme se přijmout titul náčelníka!

509
00:30:32,233 --> 00:30:37,266
Všichni tady dobře vědí – společnost Zhongshun
má pouze jednoho náčelníka, a tím je samotný devátý princ!

510
00:30:37,266 --> 00:30:40,100
[Ge Qiang, vojenský důstojník Linhai]

511
00:30:40,100 --> 00:30:41,533
Ach, tento můj ubohý jazyk!

512
00:30:41,666 --> 00:30:43,666
Musí to být prokletí z minulého života!

513
00:30:44,133 --> 00:30:47,266
Abychom omylem urazili Devátého prince
i v tom nejnebezpečnějším okamžiku...

514
00:30:47,266 --> 00:30:51,466
Vrátím se a roztrhám to na kusy, abych se omluvil princi a vám dvěma důstojníkům!

515
00:30:51,666 --> 00:30:52,700
Prosím o odpuštění!

516
00:30:54,000 --> 00:30:54,700
Ne, ne, ne!

517
00:30:57,500 --> 00:30:58,200
Není potřeba!

518
00:30:58,633 --> 00:30:59,533
Není potřeba!

519
00:31:00,533 --> 00:31:01,466
Nedělejte to!

520
00:31:01,833 --> 00:31:02,233
Prosím!

521
00:31:02,233 --> 00:31:03,433
Vy dva důstojníci, vstaňte prosím.

522
00:31:04,200 --> 00:31:04,933
Zde.

523
00:31:05,100 --> 00:31:06,000
Děkuji, děkuji.

524
00:31:08,233 --> 00:31:10,700
Pokud máte čas, přijďte ke mně na víno.

525
00:31:11,133 --> 00:31:12,000
Jistě, jistě...

526
00:31:12,300 --> 00:31:13,033
Jsem hluboce vděčný.

527
00:31:13,466 --> 00:31:14,666
Ano, ano.

528
00:31:19,400 --> 00:31:20,233
Hlava, hlava -

529
00:31:20,400 --> 00:31:21,066
nech mě to dostat!

530
00:31:21,433 --> 00:31:22,233
co vy dva děláte?

531
00:31:23,133 --> 00:31:24,566
Kdo to byl právě teď?

532
00:31:26,266 --> 00:31:27,966
Ten chlap z Lin...

533
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
Ahoj!

534
00:31:30,500 --> 00:31:31,400
Co?

535
00:31:33,766 --> 00:31:35,000
Linhai — Wei Guoqiang!

536
00:31:35,233 --> 00:31:36,366
Dobře, Wei Guoqiang z Linhai!

537
00:31:36,666 --> 00:31:37,933
Wei Guoqiang z Linhai?

538
00:31:38,266 --> 00:31:38,933
Podívejte se pozorně -

539
00:31:39,433 --> 00:31:41,900
to je vojenský důstojník, Ge Qiang!

540
00:31:45,300 --> 00:31:49,533
Vojenský důstojník Linhai poklekl a poklonil se vám dvěma?

541
00:31:51,300 --> 00:31:52,166
Pojď sem se mnou!

542
00:31:53,433 --> 00:31:54,766
Ale... ale zdvořilost jsme vrátili!

543
00:31:58,666 --> 00:31:59,400
Hlava,

544
00:32:01,033 --> 00:32:03,533
Měděné mince na provázku jsou dost běžné,

545
00:32:04,566 --> 00:32:07,500
a kousky barevného hedvábí sem tam trochu přinesou –

546
00:32:08,233 --> 00:32:09,000
ale tohle,

547
00:32:10,633 --> 00:32:15,133
skutečné zlato a stříbro, to se nevidí každý den, co?

548
00:32:21,433 --> 00:32:22,366
co řekl?

549
00:32:24,666 --> 00:32:25,866
Řekl... spoustu věcí.

550
00:32:27,233 --> 00:32:28,900
Říkal, že být úředníkem pro něj nebylo snadné.

551
00:32:29,666 --> 00:32:31,966
Když byl nablízku prefekt Shen, nikdy ho neupřednostňoval.

552
00:32:32,433 --> 00:32:35,300
Pak ho prefekt Cui žvýkal každý druhý den.

553
00:32:35,566 --> 00:32:36,100
a

554
00:32:36,500 --> 00:32:41,300
jeho současné místo si vyžádal asistent Wei v prefektuře.

555
00:32:41,433 --> 00:32:42,933
Pak minulý Nový rok,

556
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
chyběly mu finance a poslal skrovný dar.

557
00:32:46,100 --> 00:32:50,066
Asistent Wei se urazil a na celý rok
v jeho přítomnosti ho nenechal promluvit ani slovo.

558
00:32:50,066 --> 00:32:50,800
Správně, správně! uh,

559
00:32:51,266 --> 00:32:51,800
také,

560
00:32:52,266 --> 00:32:56,066
jeho manželka je dvorní dámou v domácnosti Xie.

561
00:32:56,900 --> 00:32:58,333
Stejně k ničemu!

562
00:32:58,733 --> 00:33:01,533
Nemohl jsem v jeho prospěch pronést jediné příznivé slovo.

563
00:33:04,866 --> 00:33:05,733
Jděte k věci!

564
00:33:08,633 --> 00:33:10,000
Dal by nám

565
00:33:11,033 --> 00:33:13,666
všechno to zlato a stříbro za tak triviální nesmysly?

566
00:33:21,666 --> 00:33:23,366
Slovo — chce slovo!

567
00:33:24,233 --> 00:33:25,100
Jaké "slovo"?

568
00:33:25,933 --> 00:33:27,466
Každý rok pár slov.

569
00:33:27,500 --> 00:33:30,166
Ano, pár slov každý rok.

570
00:33:30,633 --> 00:33:31,433
je to tak!

571
00:33:31,666 --> 00:33:33,333
Pár slov každý rok!

572
00:33:35,300 --> 00:33:36,166
Dobré slovo?

573
00:33:37,400 --> 00:33:37,833
Přesně!

574
00:33:37,933 --> 00:33:38,600
Právo!

575
00:33:40,200 --> 00:33:41,666
Dobré slovo před devátým princem?

576
00:33:43,033 --> 00:33:43,700
Ano!

577
00:33:43,833 --> 00:33:45,300
Ano! To je vše!

578
00:33:47,700 --> 00:33:49,133
co chce? Řekl?

579
00:33:49,333 --> 00:33:51,433
Pamatuji si tohle – krajské město!

580
00:33:53,566 --> 00:33:54,970
Bah! Žít v kraji.

581
00:34:01,733 --> 00:34:03,066
Žít v kraji?

582
00:34:04,900 --> 00:34:07,400
Okres Zhu?

583
00:34:08,433 --> 00:34:11,066
Místo náměstka magistrátu v okrese Linhai je prázdné.

584
00:34:13,100 --> 00:34:16,800
Chce přejít z vojenského důstojníka Linhai na zástupce soudce, že?

585
00:34:18,666 --> 00:34:19,466
Ano!

586
00:34:34,066 --> 00:34:35,466
Kdo je tady velitel roty Lu?

587
00:34:36,766 --> 00:34:37,366
Zástupce.

588
00:34:38,000 --> 00:34:38,733
Zástupce.

589
00:34:40,100 --> 00:34:41,900
Jsem zástupce velitele roty Lu.

590
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
Prefect Cui requests your presence, Deputy Chief Lu.

591
00:34:44,900 --> 00:34:45,800
Prosím, pojďte se mnou.

592
00:34:59,433 --> 00:34:59,933
Komisař?

593
00:35:00,400 --> 00:35:01,100
Komisař?

594
00:35:03,566 --> 00:35:06,033
Vzdáváme úctu komisaři Shenovi!

595
00:35:06,400 --> 00:35:07,033
Vzestup.

596
00:35:07,500 --> 00:35:08,533
Děkuji, pane komisaři!

597
00:35:10,566 --> 00:35:13,333
Recommended by the Prince, personally selected by the King,

598
00:35:13,866 --> 00:35:19,100
and appointed by the Chancellor's Office— You are now the Assistant Prefect of Taizhou.

599
00:35:21,633 --> 00:35:22,766
Teď, když jsi přišel do Taizhou,

600
00:35:22,900 --> 00:35:23,966
proč se trápit zůstat jinde?

601
00:35:24,066 --> 00:35:24,533
Právo.

602
00:35:24,666 --> 00:35:28,066
If Prefect Cui's place is too cramped, we have plenty of empty quarters in our camp.

603
00:35:28,066 --> 00:35:30,166
Jsou skromní – nechtěli by komisaře obtěžovat.

604
00:35:30,166 --> 00:35:30,833
Ano, ano...

605
00:35:31,000 --> 00:35:31,533
Drž hubu!

606
00:35:43,900 --> 00:35:44,466
SZO?

607
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Ge Qiang, vojenský důstojník.

608
00:35:47,333 --> 00:35:49,566
Dal ti je?

609
00:35:50,000 --> 00:35:50,633
Ne.

610
00:35:51,100 --> 00:35:52,166
Jsou pro devátého prince.

611
00:35:53,466 --> 00:35:56,733
Veliteli roty Lu, počkejte prosím v přední hale.

612
00:35:59,100 --> 00:36:00,233
Náměstek, náměstek, náměstek...

613
00:36:11,800 --> 00:36:17,600
Ge Qiang sloužil jako vojenský důstojník pět let.
Jeho doporučovatel je Wei Lun, asistent Taizhou.

614
00:36:18,266 --> 00:36:21,433
Zástupce soudce, Zhu Yuancheng,
byl minulý měsíc povýšen na prefekta Ninghai.

615
00:36:21,433 --> 00:36:25,600
Od té doby se tento muž snaží tahat za nitky,
doufal, že obsadí uvolněné místo náměstka magistrátu.

616
00:36:26,633 --> 00:36:27,966
Je to nepříjemná postava:

617
00:36:28,400 --> 00:36:31,166
nízkého původu, jeho adoptivní otec byl obchodník s ropou.

618
00:36:32,066 --> 00:36:36,733
Jeho původní příjmení bylo Tan, ale po
stal se úředníkem, trval na změně na Ge,

619
00:36:37,033 --> 00:36:39,566
tvrdí, že je potomkem Ge Honga.
[Ge Hong, mistr taoismu, vědec.]

620
00:36:39,566 --> 00:36:40,966
Jeho otec zemřel, když byl mladý.

621
00:36:41,500 --> 00:36:46,066
Jeho ovdovělá matka a on byli svým klanem zcela vyvlastněni.

622
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
Je stále naživu, synu. Jak by mohli být vyvlastněni?

623
00:36:50,633 --> 00:36:53,266
Jeho ovdovělá matka byla dříve služkou.

624
00:36:54,466 --> 00:36:57,666
Jeho otec tam zůstal přes noc
věnovala se mu přes noc.

625
00:36:57,666 --> 00:36:59,000
Druhý den odešel.

626
00:36:59,333 --> 00:37:01,433
Později zjistila, že má dítě.

627
00:37:02,500 --> 00:37:06,166
Jeho otec zemřel dříve, než si ji mohl vzít.

628
00:37:07,033 --> 00:37:10,700
Ve svém panství však po sobě zanechal dvě panství a výlohu.

629
00:37:11,333 --> 00:37:14,133
Jeho klan přirozeně odmítl uznat tohoto syna.

630
00:37:15,533 --> 00:37:18,533
Zmocnili se majetku a vyškrtli ho z klanového registru...

631
00:37:18,533 --> 00:37:19,766
Jakou má pověst úředníka?

632
00:37:21,666 --> 00:37:24,000
Nic jiného jsem o tom neslyšel.

633
00:37:24,433 --> 00:37:27,633
Jeho současný post byl koupen podplácením Wei Luna.

634
00:37:28,066 --> 00:37:28,733
a teď,

635
00:37:29,400 --> 00:37:31,333
se snaží koupit místo náměstka magistrátu.

636
00:37:35,700 --> 00:37:38,600
Jiní hledají přízeň prostřednictvím Renjiho,

637
00:37:39,166 --> 00:37:42,466
ale měl nápad jít místo toho do Zhongshun Company.

638
00:37:44,166 --> 00:37:45,400
Tento muž není jednoduchý.

639
00:37:46,500 --> 00:37:48,966
Desetiprocentní daň je příliš vysoká!

640
00:37:49,666 --> 00:37:52,633
Obchodní úřad v Chang-čou účtuje přesně to.

641
00:37:53,900 --> 00:37:56,966
Funguje to pro Hangzhou, ale nebude to fungovat v Taizhou.

642
00:37:58,333 --> 00:37:59,066
Chengzuo.

643
00:38:02,500 --> 00:38:03,166
za prvé,

644
00:38:03,166 --> 00:38:03,933
Děkuji bratře.

645
00:38:03,933 --> 00:38:05,766
Hangzhou je královské hlavní město Wuyue.

646
00:38:06,133 --> 00:38:07,766
Sídlí tam samotný král Qian.

647
00:38:08,133 --> 00:38:11,166
Mistři, kteří kupují lodě pro zámořský obchod

648
00:38:11,666 --> 00:38:16,133
buď se přimknou k mocným šlechticům
u dvora nebo jsou sami mocní šlechtici.

649
00:38:16,466 --> 00:38:17,266
Ano.

650
00:38:17,800 --> 00:38:20,866
Zřízení obchodní kanceláře v Ninghai skutečně není srovnatelné s Hangzhou.

651
00:38:21,133 --> 00:38:21,666
Nicméně,

652
00:38:22,000 --> 00:38:25,766
pokud budeme kalkulovat pečlivě, máme určité výhody!

653
00:38:26,233 --> 00:38:28,733
Než jsem přišel, zkontroloval jsem archivy ministerstva příjmů.

654
00:38:28,933 --> 00:38:31,233
Ze všeho zboží zdaněného a registrovaného v hlavním městě každý rok,

655
00:38:31,500 --> 00:38:35,300
sedmdesát osm procent přichází prostřednictvím obchodního úřadu Hangzhou.

656
00:38:36,000 --> 00:38:39,466
Z tohoto zboží se pouze čtyřicet procent prodává lokálně v hlavním městě.

657
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
Zbylých šedesát procent

658
00:38:42,233 --> 00:38:45,700
tok do prefektur a okresů obklopujících hlavní město.

659
00:38:45,900 --> 00:38:48,766
Z těch šedesáti procent si východní soud bere třicet procent.

660
00:38:49,633 --> 00:38:50,666
Z těch třiceti procent
[Východní dvůr je v Yuezhou, politické podcentrum Wuyue]

661
00:38:51,066 --> 00:38:52,966
jen deset procent tam zůstane.
[Východní dvůr je v Yuezhou, politické podcentrum Wuyue]

662
00:38:53,333 --> 00:38:56,066
Zbývajících dvacet procent proudí do Taizhou.

663
00:38:57,133 --> 00:38:58,066
Pokud jde o Mingzhou...

664
00:38:58,500 --> 00:39:02,933
V každém kraji pod jurisdikcí Mingzhou létá každý obchod a tržiště

665
00:39:02,933 --> 00:39:04,633
náš prapor žlutého draka na ostrově Huanglong.

666
00:39:06,033 --> 00:39:10,900
Na svém vrcholu měl dům Shanyue sedmdesát osm poboček.

667
00:39:12,533 --> 00:39:14,133
Přesto uvnitř hranic Mingzhou,

668
00:39:15,033 --> 00:39:16,266
nebyl tam ani jeden.

669
00:39:16,666 --> 00:39:20,700
Nemusíme platit tu desetiprocentní daň králi,
ani nepotřebujeme uplácet úředníky nahoru a dolů.

670
00:39:20,933 --> 00:39:24,133
To nám dává extra dvacetiprocentní marži.

671
00:39:24,133 --> 00:39:27,933
Zboží domu Shanyue trpí o třicet procent více
ve zbytečných nákladech než já.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,533
Jejich prodejní ceny tedy musí být minimálně dvojnásobné oproti mé.

673
00:39:31,900 --> 00:39:32,266
ale...

674
00:39:32,800 --> 00:39:35,300
už není žádný dům Shanyue.

675
00:39:35,500 --> 00:39:36,233
Přijít.

676
00:39:40,166 --> 00:39:45,666
Abyste v obchodu uspěli, musíte znát svého soupeře i sebe.
A především musíte mít sebevědomí.

677
00:39:45,666 --> 00:39:49,233
S lidskou silou a zdroji ostrova Huanglong, ovládající tok

678
00:39:49,233 --> 00:39:51,866
zboží a obchod přes Mingzhou je již napjatý.

679
00:39:51,866 --> 00:39:53,133
Být chtivý víc

680
00:39:55,100 --> 00:39:57,933
bylo by to jako had, který se snaží spolknout slona.

681
00:40:00,133 --> 00:40:02,433
Pokud je manželství mezi vámi a Taizhenem vyřešeno,

682
00:40:03,233 --> 00:40:04,966
a naše dvě rodiny se stanou jednou,

683
00:40:06,266 --> 00:40:11,266
situace, kterou popisujete, nemusí být zcela nemožná.

684
00:40:13,500 --> 00:40:14,700
Jde jen o to...

685
00:40:15,833 --> 00:40:17,100
Jen... jen co?

686
00:40:17,533 --> 00:40:20,100
Taizhen a vy můžete být považováni za jednu rodinu.

687
00:40:21,400 --> 00:40:26,100
Ale dům Huanglong a královský Qian stále nejsou rodina.

688
00:40:28,700 --> 00:40:29,733
Pokud...

689
00:40:34,566 --> 00:40:36,066
sám se staneš králem.

690
00:40:49,233 --> 00:40:52,366
Co tím vším přesně myslí strýc a matka?

691
00:40:53,400 --> 00:40:56,266
Tvůj otec dlužil mé matce řádný titul už dávno.

692
00:40:56,900 --> 00:40:59,566
Teď si to moje matka chce nárokovat přese mě.

693
00:41:03,166 --> 00:41:03,866
a ty?

694
00:41:04,333 --> 00:41:05,100
co myslíš?

695
00:41:06,433 --> 00:41:07,366
Nic to pro mě neznamená.

696
00:41:08,233 --> 00:41:09,633
Co znamená „to nic neznamená“?

697
00:41:10,433 --> 00:41:12,200
Prostě to nic neznamená. Prosté a jednoduché.

698
00:41:23,066 --> 00:41:23,933
upřímně,

699
00:41:25,166 --> 00:41:27,033
Dokážu pochopit jejich záměry.

700
00:41:28,033 --> 00:41:28,966
koneckonců

701
00:41:29,833 --> 00:41:31,733
který rodič na světě nemiluje své dítě?

702
00:41:33,100 --> 00:41:33,900
Ale víš

703
00:41:34,433 --> 00:41:36,200
jsou věci, které nikdy neudělám, ať se děje cokoliv.

704
00:41:37,566 --> 00:41:39,000
Pokud se cítíte jakkoli ukřivděni,

705
00:41:39,733 --> 00:41:41,333
teď mi to můžeš říct.

706
00:41:43,500 --> 00:41:45,266
Proč bych se cítil ukřivděný?

707
00:41:45,500 --> 00:41:46,366
Pamatujte si toto:

708
00:41:47,466 --> 00:41:48,700
Od mých dvanácti let,

709
00:41:49,033 --> 00:41:51,566
ten, o kterého jsem se staral, je Qian Hongchu,

710
00:41:51,633 --> 00:41:53,133
ne král Wuyue.

711
00:41:57,566 --> 00:41:58,300
Poslouchat.

712
00:41:58,933 --> 00:41:59,566
já

713
00:42:00,066 --> 00:42:01,466
nechci být královnou,

714
00:42:02,133 --> 00:42:03,466
protože to pro mě nic neznamená.

715
00:42:07,266 --> 00:42:08,033
ve skutečnosti

716
00:42:08,733 --> 00:42:10,633
ani moje matka nechce být královnou.

717
00:42:11,133 --> 00:42:12,566
Protože to pro ni taky nic neznamená.

718
00:42:13,300 --> 00:42:16,733
Pokud si také myslí, že to nic neznamená,
proč poslala strýce, aby mě vyzpovídal?

719
00:42:18,066 --> 00:42:20,500
Když to dělá sama, považuje to za nesmyslné.

720
00:42:21,066 --> 00:42:24,800
Ale ona si myslí, že přimět vás a mě to udělat je nesmírně smysluplné.

721
00:42:25,166 --> 00:42:26,033
Ale myslím si toto:

722
00:42:26,633 --> 00:42:29,033
nápad udělat ze mě královnu je pro ni tak fascinující

723
00:42:29,033 --> 00:42:32,000
že nás nutí dělat to, co oba považujeme za naprosto zbytečné.

724
00:42:32,066 --> 00:42:33,266
Celá věc je prostě bezpředmětná.

725
00:42:37,033 --> 00:42:38,700
Co jiného tedy mohu dělat?

726
00:42:41,733 --> 00:42:42,466
Jinak než tady,

727
00:42:42,500 --> 00:42:45,900
Jinde mě nenapadá, že bych si půjčil
pět set tisíc hu obilí.

728
00:42:50,733 --> 00:42:51,733
Pros mě.

729
00:42:54,266 --> 00:42:55,200
Pokračuj, pros mě!

730
00:42:56,100 --> 00:42:57,733
Pomohlo by to vůbec?

731
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

732
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

733
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

734
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

735
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

737
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

738
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

739
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

740
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

741
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

742
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

743
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

744
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

745
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

746
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

747
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

748
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

749
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

750
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

751
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

752
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

753
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

754
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

755
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

756
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

757
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

758
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

759
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫